Sa higit sa dalawang taon, ang dalawang lalaki ay naging mapait na kalaban. Ngunit noong Lunes, ang CEO na hinihimok ng acquisition ng LVMH, Bernard Arnault, ay lumipad sa Bordeaux at kumain sa Chateau d'Yquem kasama ang matagal nang direktor na ito, si Count Alexandre de Lur Saluces.Sa araw na iyon, sa wakas ay naabot na ng Arnault ang kanyang layunin: LVMH Moet-Hennessy Louis Vuitton, ang prestihiyosong kumpanya ng mamahaling produkto ng Pransya, ay naging bagong may-ari ng karamihan sa Yquem, ang pinakatanyag na sweet-wine estate sa buong mundo.
Habang ang multinasyunal na korporasyon ay kinuha ang isang chateau na nasa ilalim ng kontrol ng pamilya sa loob ng 400 taon, binigyang diin ni Lur Saluces ang kahalagahan ng kaganapan sa pamamagitan ng paghahatid kay Arnault ng isang 100 taong gulang na alak - ang 1899 Yquem (91, $ 1,814). Sa susunod na araw, malinaw na ang dalawang lalaki ay nagbago ang kanilang tono sa bawat isa.
'Natagpuan ko sa Count Alexandre de Lur Saluces ang isang tao na ganap na bukas, pati na rin ang masigasig at pino,' sinabi ni Arnault noong Martes. 'Ang mga pagtatalo sa nakaraan ay ganap na nawala. Binibigyan ko ang aking respeto sa kanya na dinala ang kamangha-manghang alak na ito sa antas na ito. '
Ang industrialist na nakabase sa Paris, 50, at ang Aristocrat ng Bordelais, 68, ay nagpalitan lamang ng magagalit na mga salita sa media at sa silid ng hukuman mula noong bumili si Arnault ng 55 porsyento ng Yquem mula sa mga shareholder ng pamilya sa halagang $ 101 milyon noong huling bahagi ng 1996. Sa isang napakalaking pag-aaway ng pamilya , Si Lur Saluces ay nagsampa ng maraming mga demanda upang hadlangan ang pagbebenta ng pagbabahagi ng kanyang mga kamag-anak sa LVMH.
Sa kabila ng maraming mga kabiguan sa korte, ginanap ni Lur Saluces ang LVMH hanggang sa katapusan ng 1998, nang ang kumpanya ay binigyan ng isang minority stake sa chateau. Nauna nang sinabi ni Lur Saluces sa Wine Spectator na nakikipaglaban siya sa pagkuha sapagkat natatakot siya na palabnawin ng LVMH ang kalidad ng mga kilalang alak ng estate at gamitin pa ang pangalan ng Yquem sa iba pang mga produktong consumer.
Maraming buwan na ang nakalilipas, sinabi ni Arnault sa magazine na siya ang mananaig, na sinasabi na ang bilang ay nauubusan ng ligal na mga argumento. Idinagdag niya na inalok niya si Lur Saluces ng pagkakataong manatili sa Yquem at ipinangako niya sa vintner na hindi panaginip ng LVMH na babaan ang kalidad ng alak.
Sa huling ilang linggo, tahimik na nakipag-ayos ang dalawang abugado ng dalawang lalaki sa pag-areglo sa mahabang hidwaan. Sa deal, ang LVMH ay naging isang mas malaking may-ari kaysa sa orihinal na plano nito sa pamamagitan ng pagbili ng 9 na porsyentong stake na pagmamay-ari ni Lur Saluces at ng kanyang anak na si Bertrand. Inatras din ni Lur Saluces ang kanyang pagtutol sa kanyang kapatid na si Eugene na nagbebenta ng ilan sa kanyang pagbabahagi kay Yquem - tungkol sa isang 17 porsyentong stake, na sinang-ayunan ng LVMH na bilhin sa orihinal na deal. (Gayunpaman, inaangkin pa rin ni Alexandre ang bahagi ng pagmamay-ari ng kapalaran ng kanyang kapatid sa isang hiwalay, patuloy na demanda.)
Tumanggi ang mga partido na sabihin kung magkano ang binayaran ng LVMH para kina Alexandre at Bertrand's stake. Kung ang pagbabahagi ay nagpunta para sa parehong presyo na binayaran ng kumpanya noong 1996, kung ang ari-arian ay nagkakahalaga ng 1 bilyong francs, ang Lur Saluces ay makakatanggap ng 90 milyong franc (higit sa $ 14.6 milyon) para sa kanilang hawak. Ngunit pinagpalagay ng mga mapagkukunan na ang LVMH ay nagbayad ng higit pa upang makuha lamang ni Lur Saluces ang kanyang mga demanda at hikayatin siyang pirmahan ang kasunduan.
Ang Yquem ay ang pangatlong luho na ari-arian ng alak na binili ng Arnault na mas mababa sa isang taon. Siya at ang isang kasamahan ay bumili ng Chateau Cheval-Blanc sa St.-Emilion noong Oktubre, at binili ng LVMH si Champagne Krug noong Enero. Nagmamay-ari ang LVMH ng iba pang nangungunang mga tatak ng Champagne, kabilang ang Moet & Chandon at Veuve Cliquot.
Si Lur Saluces ay mananatili sa Yquem bilang CEO ng estate, na ang bagong pangalan ng korporasyon ay Chateau d'Yquem Inc. Sinabi ni Lur Saluces at Arnault na sumang-ayon sila sa hinaharap na direksyon ng chateau at ang pagtaguyod ng isang patakaran na mahigpit na nirerespeto ang tradisyon at kalidad.
'Ang aking responsibilidad ay gawin ang lahat na nasa aking kapangyarihan upang manatili si Yquem kung ano ito,' sabi ni Lur Saluces. 'Ang mga pangako na natanggap ko mula kay Bernard Arnault at ang mga ehekutibo ng Groupe LVMH ay tila ginagarantiyahan na ang mga halagang hinawakan ko ay panatilihin. Masaya akong ipagpatuloy ang gawain ng aking mga hinalinhan sa kanila sa Yquem. '
Para sa kumpletong mga tala ng pagtikim ng Yquem, hanapin ang ulat ni Per-Henrik Mansson sa isang patayong pagtikim ng 125 mga vintage ng Yquem sa isyu ng Mayo 15, na ibinebenta ngayon .
Para sa isang kumpletong kasaysayan ng pakikibaka ng pag-takeover ng Yquem :
Nanalo ang LVMH ng Minority Stake sa Chateau d'Yquem
Nagpapatuloy sa Pakikibaka sa Chateau d'Yquem
Si Lur Saluces ay Natalo sa Pangunahing Labanan sa Digmaan para sa Pagkontrol ng Chateau d'Yquem
Ang Chateau d'Yquem Manager ay Nanalo ng isang Round
Passion kumpara sa Kita
Lur Saluces Hamon LVMH Deal para sa Yquem
Bumili ang LVMH ng Kinokontrol na Interes sa Chateau d'Yquem
Para sa higit pa sa Bernard Arnault at LVMH :
Krug Champagne Nabili ni LVMH
Si Chateau Cheval-Blanc ay Nabenta sa LVMH Chairman at Belgian Businessman
The Billionaires: Bernard Arnault