Sa nakaraang taon, napansin ko ang isang kakatwang bagay na bumulwak sa pop music: ang mga artist na nagsasalita tungkol sa pag-inom ng alak na wala silang alam tungkol sa. Nangyayari ito sa 'Super Rich Kids' ng Frank Ocean ('masyadong maraming bote ng alak na ito na hindi namin masabi') at sa talatang panauhin ni André 3000 sa Rick Si 'Sixteen' ('kumakain kami hanggang sa sumakit ang aming tiyan at pagkatapos ay pumunta at makuha ang pinakamagandang alak at inumin ito tulad ng alam natin kung aling ubas at rehiyon ito nagmula. ')
Marahil ang dalawa ay hindi isang opisyal na hindi pangkaraniwang bagay, ngunit nakakagawa ito ng isang kakaibang blip sa isang malakas na daloy ng pagkakasunud-sunod sa pagkakasunud-sunod ng alak sa pop music (tingnan ang: Cristal, Santa Margherita, Ace of Spades). Ang mga kanta ay nagsasangkot ng napakaraming mga layer ng papel na ginagampanan upang malaman kung paano personal na nararamdaman ng Ocean o André 3000 tungkol sa alak, ngunit ang Karagatan — o ang karakter ni Ocean — ay nagkakaroon ng isang bagay na tama: Ang mga pangalan ng alak ay maaaring nakakalito upang bigkasin.
pinakamahusay na mga winery sa napa county
Ipinapahiwatig ng ebidensya na ang mga winery ay makakabuti upang hindi ito gawing mas madali: Ang isang kamakailang pag-aaral mula sa Brock University ay natagpuan na ang mga tao ay mas malamang na magbayad ng isang mas mataas na presyo para sa mga alak na may mas mahirap bigkasin na mga pangalan.
Kahit na maliwanag na nasisiyahan kami sa pagbabayad para sa pribilehiyo na hindi makapagbigkas ng isang tatak, sasabihin ko na, sa pagtatapos ng mamimili, ang pagsasabi nang malakas sa isang hindi kilalang pangalan ng alak ay maaaring maging isang mapagpakumbabang karanasan. (Ang aking kasamahan Sumulat si Tim Fish ng isang mahusay na piraso sa huling taon .) Ang pagsasama-sama ng problema ay ang kung ano ang 'tamang' sasabihin sa bansa kung saan nagmula ang alak ay maaaring hindi ang 'tamang' Americanized na bersyon.
Ang problemang ito ay hindi tukoy sa alak. Lumaki ako sa Hawaii, kung saan mayroong malaking impluwensyang Hapones, kaya ang isang bagay tulad ng karaoke ay binibigkas sa paraan ng Hapon, 'kah-rah-oh-kay,' na may tunog na 'r' na dumarating sa pagitan ng isang 'l' at isang 'r , 'kung ano ang tawag sa mga gabay sa pagbigkas na isang' retroflex flap. ' Nang lumipat ako sa mainland nalaman ko na sinasabi ng mga Amerikano na 'care-ee-oh-kee,' na una kong natagpuan na isang uri ng nakakatawa sa paglipas ng panahon, napapagod na ako, at ngayon, hindi bababa sa kapag nasa ang mainland, binigkas ko rin ito nang ganoon din.
Sa mga pangalan ng alak na may magkakaibang Americanized at orihinal na pagbigkas, nakikita ko ang argumento para sa magkabilang panig, at sa pangkalahatan ay hindi ako kumokondena. Ang aking panuntunan sa No. 1 pagdating sa alak ay 'huwag gawing masama ang pakiramdam ng mga tao.' Masyadong maikli ang buhay.
Ngunit kapag kailangan mong pumili, ako ay tunay na nagtataka: Aling paraan bigkasin mo ang mga alak? Ang American way, o foreign way? Mangyaring iwanan ang iyong mga saloobin sa mga komento. Ang konteksto ay isang kadahilanan, malinaw naman, ngunit kadalasan ay umaayon ako sa linya ng mga bigkas ng Amerika. Nagsama ako ng ilang mga halimbawa sa ibaba at nagtapon din ng ilang mga alak ng alak na may mga banyagang salita sa kanilang mga pangalan. (Ang mga ito ay hindi bigkas ng pagsasaayos ng diksyunaryo, ngunit nai-render nang pinakamahusay na makakaya namin sa pamamagitan ng phonetically.)
Mga Alak na Pranses na Minsan Nabigkas ang Paraan ng Amerikano
Bollinger [Pranses: Bohl-ahn-ZHAY, Americanized: BOHL-in-zhur]
Taittinger [Pranses: Tay-tahn-ZHAY, Americanized: TAH-tin-zhur]
Romanée-Conti [Pranses: Ro-mah-NAY Kohn-TEE, Americanized: Ro-mah-KNEE CON-tee]
Mga Winery ng Amerikano na may Mga Salitang Panlabas na bigkas sa Paraan ng Amerikano
A.P. Vin [Ay Pee VINN]
Chateau St. Jean [SHA-tow SAYNT GENE]
Chateau Ste. Michelle [SHA-tow SAYNT Mee-SHELL]
Tip: Maghanap ng mga video ng alak sa winefolly.com o YouTube kung nais mo ng patnubay para sa kung paano bigkasin ang mga nakakalito na pangalan. Maaaring hindi mo makita ang 'tamang' bigkas, ngunit kung makopya mo ang isang tao, hindi bababa sa hindi ka lamang magiging tao sa kasaysayan na mali ang nasabi nito.